Web de la villa de Jorcas, Teruel


Bienvenid@
Noticias
Foticos
Fondos de
escritorio
Paseo virtual
Textos
Artículos
variados
Proyectos
culturales
Fiestas

Última actualización: 2005-12-28
 

Vocablos de Jorcas

Enviado por Fermín Villarroya Villarroya

El alma de un pueblo se manifiesta a través de su lenguaje por el que nos comunicamos las ideas y los sentimientos y las costumbres adquiridas. E1 lenguaje no son sólo palabras con un significado propio, sino el reflejo de toda la cultura que se tiene en los pueblos. Jorcas no tiene un dialecto especial, se habla el castellano pero incluso más correcto que en las tierras bajas turolenses.

He intentado recoger los vocablos más propios de esta tierra, unos exclusivos y otros comunes de otras zonas de Aragón y algunos que son muy castellanos pero poco usados en otros sitios.

 

1 - ABUITAR: Observar desde un escondite.
2 - ACHIPORRADAS: Plantas marchitas y encogidas. Tambien se dice de personas o animales.
3 - AJUPIRSE: Sentarse sobre los talones en el orinal u objetos bajos.
4 - ALHAJAS: objectosde uso ordinario, como arcas sillas camas.
5 - ALJEZ: Yeso o tierra con ese mineral.
6 - ALZAR: Dejar una cosa en un sitio para guardarla.
7 - AMPRAR: Pedir prestado o para usarlo.
8 - ARABOGAS: Lloviznas.
9 - ARRENDAR: Alquilar. Remendar. Imitar gestos y voces.
10 - ARRUPISE o AJUPIRSE: Acurcucarse o encogerse.
11 - ASPEARSE: Lastimarse las plantas de los pies los animales o las personas.
12 - ATACARSE: Abrocharse los pantalones.
13 - ATURAR: Cerrar ajustadamente, detener algo.
14 - ATUSAR: Emprender un camino o tarea dificil y arriesgada.
15 - AZACANARSE: Ponerse nervioso por hacer algo.
16 - AZAGADOR: Paso común de ganado.
17 - BADA / BADARSE: Grieta / agrietarse.
18 - BATIDAS: Agua lluvias intensas que se repiten a trechos cortos.
19 - BEZONADA / BEZONES: Partos dobles / Gemelos o mellizos.
20 - BOLOS: Morcillas de pan con miel.
21 - BROFERO: brusco.
22 - BROSTA: Brotes y hojas verdes de arboles.
23 - COLOR BUREL: Color pardo o con roña.
24 - BUFAROTAS: Ampollas en la piel o burbujas en el aqua.
25 - BURCHAR: Hurgar para agujerear.
26 - BURGUERA: Especie de estufa sin tubo para echar brasa y calentar la olla.
27 - CADUFO: Tuberia de alfareros para conducir el aqua.
28 - NO CAL: No hace falta.
29 - CELIGARDA: Hielo o capa de nieve que apenas se nota.
30 - CIPRENAR: Apalancar o apalancahdo.
31 - CODUJÓN o CUJÓN: Hueco que deja a cada lado el esportón o el serón.
32 - COFIO y COFIA: Gorra. Perezoso y apático.
33 - CONCA: Tina o vasija para el aqua.
34 - CONFIJIR: Coincidir dos cosas o dos noticias.
35 - CONVOYAR: Escoltar. Hacer mucho agasajo a los visitantes. CONVOY y CONVOYADOR: Agasajo y agasajador.
36 - CHITAR / CHITOS: Brotar tallos / Los brotes.
37 - CORCARSE: Agusanarse el grano.
38 - CROZAS: (Del latin) Piernas. Muletas para andar.
39 - CURRO: Majo. Manco.
40 - CHEBRA: Niebla fria.
41 - CHUPARSE: Mojarse, empaparse.
42 - CHUMAR: Que se filtra o se humedece.
43 - DIJENDA: Acontecimiento muy comentado.
44 - DORONDÓN: Niebla.
45 - ENSOVINARSE: Caerse patas arriba sin poder levantarse.
46 - "Por aquellas ENVUELTAS": Por aquellos dias o lugares.
47 - ENZA o hacer el ENZA: Hacer el tonto o el perezoso.
48 - ESBARRAR o ESBARRARSE: Ahuyentar o huir despavorido.
49 - ESBRAFARSE: Disiparse o estropearse bebidas o medicamentos.
50 - ESCAICER: Coincidir casualmente.
51 - ESCALFECERSE: Pudrirse cosas secas bebidas o medicamentos.
52 - ESCAPARRAR: Echar de malas maneras.
53 - ESCARZAS: Herida en una pata. Dos piezas de madera que se engarzan a la pata de las vacas para que no brinquen. Se dice del calcero grande de una persona.
54 - ESCATAS (de escamas): Suciedad en forma de costras.
55 - ESCLAFAR: Romper a golpes huevos, nueces o reir con estrépito.
56 - ESCRUJIÑAR (de crujir): Machacar de algún golpazo.
57 - ESGARRAPARSE: Subirse por las paredes o rocas empinadas.
58 - Perder el ESME: Perder el sentido. Tener mal ESME: Tener aspecto enfermizo. Darle mal ESME: Mala traza para hacer algo.
59 - ESPENTEAR: EmpuJar.
60 - ESPOLSAR: Sacudir el polvo u otra cosa.
61 - ESTORROJAR: Hacer el loco las personas o el tiempo.
62 - ESTOZOLARSE: Romperse la cabeza.
63 - ESTRONCHINARSE: Hacer o hacerse trizas.
64 - FALCAR: Poner una cuña o un apoyo.
65 - FALSA: Granero o desván.
66 - FOLGA: (Etimologia latina de fuego) Juerga o bureo por la noche en una casa, especialmente en invierno al calor del fuego.
67 - FRECEAR: Dícese de las personas que planean con coraje y nerviosismo algún atentado o acontecimiento.
68 - FREZA: Excrementos de los animales que delatan sus andanzas.
69 - GAMBADO: Madera seca y torcida o persona que va agachada.
70 - GARBA: Un haz de mies o de yerta.
71 - GARCHO: Vizco.
72 - GARRAS: Bancales estrechos y escalonados, a semejanza de pierna
73 - GUIJONES: Especie de cereales con grano redondos.
74 - GUIRRO: Vizco. Pintado.
75 - JARETA: Cuerda de esparto de tres camadas.
76 - JASTIGAR: Cortar aliagas o maleza.
77 - JOCARSE: Agazaparse o aposentarse.
78 - JOPAR: Marchar de prisa o sin decir nada.
79 - LORZA: Pliegues ondulados en la carne gorda o en las ropas.
80 - MALFURRIR: Malgastar o desaprovechar.
81 - MALFERGA: En Aragón jergón hecho con tela de marga que se llena con paja larga de centeno o pallarofas del maiz para ponerlo debajo del colchón en las camas sin somier.
82 - MERLE: Animal que no desarrolla los testiculos.
83 - MOLLUDO (de muelle): Blandura suave.
84 - MOTOLO (de mudo): Que no quiere hablar. bobalicón,
85 - MUIR (en varios sitios de Aragón): Ordenar.
86 - PALLAROFA: Envoltura de el maiz.
87 - PASIA: Gripe u otra enfermedad contagiosa.
88 - PELEJÓN: Pasar pena con nerviosismo.
89 - PENCO: Perezoso o apático.
90 - PETOSTE: Persona o cosa que sólo sirve para estorbo.
91 - PURNAS: Chispas que saltan del fuego.
92 - RABERA: Retaño.
93 - REBULLO: Una ropa o cosa revuelta.
94 - REBÚS: Las basuras de algo.
95 - REDOLAR y a REDOLÓN: rodar o redolar.
96 - REGALARSE (la nieve): Derretirse.
97 - REGIRADA de tiempo: Cambio brusco y desagradable del tiempo.
98 - REGLOTAR y REGLOT: Eructar y eructo.
99 - REPOYO y REPOYADO: Lo que se deja por no valer.
100 - REQUESTA: Presumi o ser muy requerido o admirado.
101 - RESACAR: Cavar muy hondo para remover mejor la tierra de cultivo.
102 - RESALSAR: Levantar y remover un saco al llenarlo para que se apriete el grano.
103 - PONERSE DE RESTRIBO: Reafirmarse o ponerse tieso, haciendo fuerza. A RESTRIBONES o pegar restribones: Empujones con fuerza.
104 - REVENIR: Venir otra vez. Derretir la nieve o volver a salir los manantiales.
105 - Llevar buen o mal riedo es estar bien o mal cuidado.
106 - ROBELLADO / ROBELL: Oxidado / suciedad.
107 - ROSIGAR: Roer los animales o personas que siempre están con quejas o peticiones.
108 - SAFA: Palancana.
109 - SAMORDO: Persona insensible o insociable.
110 - SANMIGUELADA: Temporada próxima a San Miguel entre Septiembre y Octubre.
111 - SARRETA (de sierra): Hierro con puntas para el morro de las caballerias.
112 - SARIA o SERÓN: Recipiente alargado de esparto que se extendia sobre las caballerias para llevar carga a ambos lados.
113 - SOLADA: Poso que queda de liquidos en el suelo. Basura de cualquier clase.
114 - SOLDADA: Cualquier sueldo de los criados.
115 - SORIAR: Curiosear lo que no importa para después comentarlo.
116 - SOROJAR: Mover o agitar.
117 - SOSTOVAR: Agitar o mover con violencia una cosa.
118 - SOSTRAS: Desalinado.
119 - SOSTRE: Basura.
120 - SULSIDA: Hundimiento.
121 - TABACAZO: Golpe o caida violenta.
122 - TALABAN: Puntas bajas de la camisa.
123 - TAMBORINADA: Trompazo.
124 - TECLA: Persona quejumbrosa y rara.
125 - TEÑADA o TINADA: Almacén para guardar la miés antes de trillar.
126 - TRAGANTONADA: Andada o actividad sotocante más o menos nerviosa.
127 - Dar TRESLAU: Car cuenta o razón de algún asunto.
128 - TROCHAR: No parar de divagar por algún sitio.
129 - TRONSO (de troncho): Cansino o perezoso.
130 - USPAR: Marchar de prisa aun sin ganas.
131 - USTEAR: Sacar astillas para arreglar o ajustar alguna pieza.
132 - ZABOQUEAR / ZABOC: Despistarse o divagar buscando algo / Despistado que suele ir con la boca abierta.
133 - ZABORRO: Que ni atiende ni hace caso.
134 - ZABUCARSE: Zambullirse o meterse de cabeza.
135 - ZARGALLOTAS: Bolas que se forman en carrascas o robles. Personas o animales que se rezagan.
136 - ZUNO o mirar con ZONO. Mirar con enojo, como miran los toros embravecidos.

 

Imaginemos un diálogo familiar y vulgar con el que haremos el intento de emplear estas palabras tan peculiares. Más de cien palabras se me han ocurrido (las que vienen subrayadas) sin que se haya agotado todo el vocabulario:

Ya puedes levantarte, no seas ( cofia ). Tú sí que eres ( cofio ) te ( jocas ) en el ( molludo ) de la cama que ya tiene unas ganas la ( márfega ) de que ( uspos ). Estírate bien que parece que vayas ( gambau ). Lávate bien las manos que se te van a formar hasta ( escatas ). Vamos a sacar ( gartas ) de la ( tenada ) y echaremos parva, que hará buen sol. He ido a sacar vino y el tonel se ( chuma ) tendréis que mirarlo, no sea que se vaya el vino.

Tú ( jopa ) enseguida a regar la hortalizas del huerto, antes que haga más sol;ayer tarde con tanto calor las hortalizas. estaban ( acachiporradas ) pero no vayas ( azacanau ) y haz las cosas bien.

Nosotros lo primero barreremos y recogeremos la ( solada ) de la era. Todo el ( rebús ) que quedó ayer tarde despues de aventar.

Todas las mañanas hay ( boira ), hoy mismo hay una ( chebra ) que todos los árboles y la yerba están ( chopaus ) de la humedad. Alguna ( regirada ) de tiempo vendrá por estas ( envueltas ) de la Virgen de Septiembre. Luego vendrán ( arabogas ) y frio.

No hagas el ( enza ) y recoge los ( sostres ) de la entrada.

Y tú ( espólsate ) bien la chaqueta, que pareces un ( sostras ).

No ( sorojes ) la cesta de esa manera, que con esos ( sostovones ) vas a ( esclafar ) todos los huevos.

Antes de soltar la ( rabera ) tienes que ( muir ) las cabras.

Voy a poner las ( escarzas ) a las vacas y desatar el toro negro, que es algo ( brofero ) para vosotros como ha tenido buen ( riedo ) esta temporada y está tan gordo se le hacen unas ( lorzas ) en el cuello y a veces tiene malas bromas.

Haz las camas y que no queden ( lorzas ) en el cobertor.

Este cordero es ( merle ). Padre aquellos ( repoyos ) siempre se quedan detrás, como unos ( zargallotas ).

No hagas el ( zaboc ) por el carrascal. Si empiezas a ( zaboquear ) alguna res se te quedara ( ensovinada ) y no la veras.

Como ( atura ) el ganau por aquellas ( garras ) más altas y cómo se ( esgarrapan ) las cabras por los ( riscos ) a buscar la ( brota ). Pues el pastor tambien ( atura ) estará ( soriando ) con algún otro con tal que no se ( esgarrapen ) por algún precipicio y se caigan algún ( tabacazo ) que se ( escrujinen ).

E1 otro dia le pusieron la bufanda al borrego y se ( esbarró ) todo el ganado hasta que se la cayó.

Este vino se ha ( estrafau ) mucho en la tinaja, ya era flojo y luego de vino no quedará más que el color,

Trae el ( barral ), el porrón, que voy a echar un trago. Sí que ha perdido, pero aún vale para echar un ( reglot ).

Levántate que ya nos vamos a marchar a ver la tia, ( ajúpite ) bien para hacer de cuerpo, no te manches la ropa y luego ( atácate ) bien los pantalones y metete bien el ( talabán ) por dentro.

Ya os voy a bajar el ( serón ) de pelma de la ( falsa ).

A ver si contestas a lo que te pregunten, no vayas a hacer el ( motolo ).

Ven que te vamos a poner en la ( saria ), ( arrúpite ) en la sillica y verás qué bien vas en este ( codujón ).

Dadle un poco a la ( sarreta ) del macho, que es algo ( tronso ). si le dejáis ir a su paso.

Qué mal ( esme ) le das para aparejar las caballerias.

( Amprale ) a tu hermana, ya que vas a su casa, la sulfatadera para emplearla un dia en la manzanera.

Hemos ( trochado ) mucho por aquel pueblo y nos han ( convoyado ) mucho. Unos mozos me han dicho que llevaba mucha ( requesta ) que no ( calia ) tanto para ir a otro pueblo.

He visto un hombre cojo que andaba con dos ( crozas ).

Pues también nosotras hemos visto un ( curro ) y qué ( garcho ) está el primo.

El que tiene mal ( esme ) es el abuelo de Conchita, anda ( arrupido ) y ( gambau ).

Pero ya sabréis la gran ( dijenda ), ya hace dias que estaban ( freceando ), salian y venian a las tantas de la noche.

Este invierno tenemos que ( fastigar ) la ombria ( umgria ) y tenemos que ( resacar ) el huerto. ( Sazón ) no faltará en bastante tiempo con las ( batidas ) de aqua que vinierón en la ( sanmiguelada ) y las nevadas que van cayendo.

Cuando ( regale ) la nieve y ( revengan ) los ( aguamolles ) y las fuentes de firme no faltarán ( sulsidas ) y portillos.

Os voy a poner el ( bolo ) para almorzar y tú tendrás que ( atusar ). Traer aqua de la fuente.

Tenemos que ( ustear ) estas barras de roble para ponerlas en la portera. ¿Cuándo haremos la ( jareta ) para encordar esta silla? Pero teneemos que fijarnos bien antes de desencordarla, para que luego nos ( confijan ) las vueltas de los dos lados y salgan las figuras iguales.

Donde se haya ( escaicido ) de no tener leña van a pasar mas frio estos dias que el perro del esquilador.

Menos mal que ya terminó la ( pasia ) del mes pasau, porque si coge tanta gente costipada y en la cama con este tiempo tan (estorrojau ).

El sábado pot la noche hacen ( folca ) en casa de Cirilo, que mata el puerco. ¿Tambien os han dicho que vayáis? A ver si no hacéis los ( estorrojaus ).


Comisión de Fiestas de Jorcas

 

 
Teruel existe ... y Jorcas también!
Pulsa para ir
a la parte superior
de esta página